1 00:00:19,253 --> 00:00:21,983 (Tema musical de las viudas) 2 00:00:40,774 --> 00:00:41,604 - Buenos días. 3 00:00:41,608 --> 00:00:44,008 - Shirley, ¿qué haces aquí a esta hora? 4 00:00:44,011 --> 00:00:45,035 No pasa nada, ¿verdad? 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,740 - Nov ho, deberías querer consigue unos pares de jeans 6 00:00:46,747 --> 00:00:47,805 para mis vacaciones. 7 00:00:47,814 --> 00:00:48,678 —Ah. 8 00:00:48,682 --> 00:00:49,649 - Mamá, te lo dije. 9 00:00:49,650 --> 00:00:51,584 Quiero pasar unas semanas solo. 10 00:00:51,585 --> 00:00:52,449 - Nunca dije una palabra. 11 00:00:52,452 --> 00:00:53,783 - ¿Puedo tener las llaves? 12 00:00:53,787 --> 00:00:54,685 Se me olvidó el mío. 13 00:00:54,688 --> 00:00:55,518 � ¿Qué? 14 00:00:55,522 --> 00:00:56,989 - Quiero ir y probarlos. y vea si encajan. 15 00:00:56,990 --> 00:00:58,924 Estaré en tu casa. 16 00:00:58,926 --> 00:01:00,723 Sólo dame todo. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,751 No tardaré ni un minuto. 18 00:01:01,762 --> 00:01:02,786 - No lo seas. 19 00:01:02,796 --> 00:01:04,457 Tienes las llaves del jardín allí. 20 00:01:04,464 --> 00:01:05,954 - [Shirley] Muy bien, nos vemos. 21 00:01:10,270 --> 00:01:12,101 - Esa es mi hija. 22 00:01:12,105 --> 00:01:13,265 Buen casillero, ¿no? 23 00:01:14,775 --> 00:01:17,039 Se parece a su madre. 24 00:01:17,044 --> 00:01:20,036 (música de suspenso) 25 00:02:02,389 --> 00:02:03,253 �Vamos. 26 00:02:05,125 --> 00:02:08,322 (motor girando) 27 00:02:20,240 --> 00:02:22,401 � ¿Qué es eso, un trozo de hielo? 28 00:02:22,409 --> 00:02:23,307 ¿Sí? 29 00:02:23,310 --> 00:02:25,278 Todos hicisteis un cuadro precioso, ¿no? 30 00:02:25,278 --> 00:02:27,269 Hicimos algunas cosas con crayones. 31 00:02:27,280 --> 00:02:30,078 ¿Cómo vas ahí abajo? 32 00:02:30,083 --> 00:02:32,984 - Fui a otra escuela la semana pasada, 33 00:02:32,986 --> 00:02:35,978 y yo cocino y nosotros No tengo delantales. 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,753 - Oh, ¿haces un desastre? 35 00:02:38,759 --> 00:02:41,421 - Oh, eso es hermoso. estimado. 36 00:02:41,428 --> 00:02:43,919 Dáselo a mamá cuando venga. 37 00:02:43,930 --> 00:02:44,760 Eso es bueno muchachos. 38 00:02:44,765 --> 00:02:45,993 Precioso también. 39 00:02:48,935 --> 00:02:50,994 Lo más rápido que puedan, muchachos. 40 00:03:00,714 --> 00:03:02,944 - He tenido la mitad del mercado buscándote. 41 00:03:02,949 --> 00:03:03,779 ¿Dónde has estado? 42 00:03:03,784 --> 00:03:05,342 - Lo lamento. tomó más de lo que pensaba. 43 00:03:05,352 --> 00:03:07,081 � Algunas personas tienen que trabajar para ganarse la vida, ¿sabes? 44 00:03:07,087 --> 00:03:09,783 Está bien para ti trotando de vacaciones. 45 00:03:09,790 --> 00:03:11,917 No recuerdo el último que tuve. 46 00:03:13,560 --> 00:03:14,584 Podría estar libre por unas semanas, ¿sabes? 47 00:03:14,594 --> 00:03:16,186 Podría ir contigo. 48 00:03:16,196 --> 00:03:18,562 - No voy a pasar por eso otra vez. 49 00:03:18,565 --> 00:03:20,760 - Vas a ir con alguien, ¿es eso? 50 00:03:20,767 --> 00:03:22,530 - No. Voy solo. 51 00:03:22,536 --> 00:03:25,699 Mirar. cuando regrese. iremos a alguna parte. ¿bueno? 52 00:03:27,507 --> 00:03:28,872 Entonces envíame una postal. 53 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 - Sí. 54 00:03:33,113 --> 00:03:33,943 Adiós mamá. 55 00:03:35,148 --> 00:03:37,048 - Buena suerte. amar. 56 00:03:58,972 --> 00:04:01,805 (arranque del motor) 57 00:04:26,133 --> 00:04:28,363 ? [Linda] Has tomado posesión de la bicicleta, entonces? 58 00:04:28,368 --> 00:04:29,767 - Se podría decir eso. 59 00:04:29,770 --> 00:04:31,362 Será reclamado. pronto. 60 00:04:31,371 --> 00:04:32,963 Oilet tiene que estar en menos tres meses de retraso 61 00:04:32,973 --> 00:04:34,440 con los pagos. 62 00:04:34,441 --> 00:04:36,272 Aún así, le quedan otros seis meses más dentro. 63 00:04:36,276 --> 00:04:37,937 así que dudo que obtengan cualquier preparación de él. 64 00:04:37,944 --> 00:04:40,674 ¿Crees que todo estará bien allí? 65 00:04:40,680 --> 00:04:41,704 - Será mejor que lo sea. 66 00:04:41,715 --> 00:04:42,875 Acabo de arreglar el arnés. 67 00:04:42,883 --> 00:04:44,111 Se ve bien. 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,448 - Este lugar se cierra con llave por la noche, ¿verdad? 69 00:04:45,452 --> 00:04:47,647 Parece un poco abierto para mi gusto. 70 00:04:47,654 --> 00:04:48,712 - Está cerrado. 71 00:04:48,722 --> 00:04:50,587 ¿Ves esas puertas de hierro? 72 00:04:50,590 --> 00:04:52,615 Llévale esto a Dolly y adviértele. 73 00:04:52,626 --> 00:04:54,321 Es un bastardo complicado de conducir. 74 00:04:54,327 --> 00:04:56,158 Necesita mucho estrangulamiento para empezar y luego 75 00:04:56,163 --> 00:04:57,255 Déjalo entrar fácilmente. 76 00:04:57,264 --> 00:04:58,196 ¿Tienes eso? 77 00:04:58,198 --> 00:04:59,324 - ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo? 78 00:04:59,332 --> 00:05:00,993 - Sólo haz lo que | pregunta, ¿vale? 79 00:05:01,001 --> 00:05:01,831 ¿Es eso todo? 80 00:05:01,835 --> 00:05:04,303 - Bueno, no estoy planeando para ir a trabajar mañana. 81 00:05:04,304 --> 00:05:05,566 ¿Qué tal esto? ¿Puedes cerrarlo? 82 00:05:05,572 --> 00:05:07,301 - No. Tendremos que arriesgarnos. 83 00:05:07,307 --> 00:05:08,171 - No me gusta eso. 84 00:05:08,175 --> 00:05:09,073 ¿Qué pasa si los niños entran aquí? 85 00:05:09,075 --> 00:05:12,044 - Mira, nadie va a entrar. Aquí antes de mañana. ¿bueno? 86 00:05:12,045 --> 00:05:14,275 Estoy durmiendo atrás, ¿de acuerdo? 87 00:05:14,281 --> 00:05:15,111 - Tómalo con calma. 88 00:05:15,115 --> 00:05:16,844 - Bien. estoy solo un poco harto de que la gente me diga 89 00:05:16,850 --> 00:05:18,181 cómo hacer miyob. 90 00:05:19,452 --> 00:05:20,510 - Acuérdate de mí. Bella? 91 00:05:20,520 --> 00:05:22,317 - Mirar. solo coloca la camioneta en posición 92 00:05:22,322 --> 00:05:27,089 y díselo a Dolly. decir su buena suerte de mi parte. 93 00:05:27,093 --> 00:05:28,424 - Esa es una niña. 94 00:05:29,629 --> 00:05:31,563 Nos vemos mañana. entonces. 95 00:05:33,600 --> 00:05:34,999 - Sí. mañana. 96 00:05:37,871 --> 00:05:38,701 � Guantes. 97 00:05:40,674 --> 00:05:41,504 Zapatos de tenis. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,113 Mascarilla. 99 00:05:48,114 --> 00:05:49,672 - El camión de limpieza está en posición. Muñequita. 100 00:05:49,683 --> 00:05:50,877 Esto abrirá la puerta. 101 00:05:50,884 --> 00:05:52,852 Las llaves se dejarán en el contacto. 102 00:05:52,853 --> 00:05:54,343 Linda todavía está trabajando en ese motor. 103 00:05:54,354 --> 00:05:56,948 Ella dijo, dale mucho ahogarlo y dejarlo entrar lentamente. 104 00:05:56,957 --> 00:05:59,289 Linda está haciendo un buen trabajo. 105 00:05:59,292 --> 00:06:01,157 ¿Sabes que ella está durmiendo detrás? 106 00:06:01,161 --> 00:06:03,493 El arnés está en posición. 107 00:06:03,496 --> 00:06:05,020 - [Dolly] ¿Qué pasa con la escopeta? 108 00:06:05,031 --> 00:06:06,794 � Según lo previsto. debajo del asiento delantero. 109 00:06:06,800 --> 00:06:09,200 - [Dolly] ¿Matrículas listas? 110 00:06:09,202 --> 00:06:10,794 Interruptor interior en la parte trasera. ¿lo es? 111 00:06:10,804 --> 00:06:13,364 - Sí. no hay necesidad de Revísalo de nuevo, Dolly. 112 00:06:13,373 --> 00:06:14,704 Sé lo que tengo que hacer. 113 00:06:16,243 --> 00:06:18,939 - nunca te dije esto antes pero quedaste genial. 114 00:06:18,945 --> 00:06:21,004 Me alegra que estés con nosotros. 115 00:06:21,014 --> 00:06:22,345 - Gracias. Muñequita. 116 00:06:22,349 --> 00:06:24,681 Oh. Linda dijo que estuviera seguro. Te dije buena suerte. 117 00:06:24,684 --> 00:06:26,948 Supongo que eso también se aplica a mí. 118 00:06:26,953 --> 00:06:27,851 Buena suerte. 119 00:06:27,854 --> 00:06:29,378 - Asegúrate de que ella permanezca en la fila. 120 00:06:29,389 --> 00:06:30,754 Mantenla tranquila. 121 00:06:30,757 --> 00:06:33,783 Shirley estará nerviosa. pero ella obtendrá triunfos. 122 00:06:33,793 --> 00:06:35,158 - ¿Qué hay de ti? ¿Muñequita? 123 00:06:36,029 --> 00:06:37,223 ¿Nervioso? 124 00:06:37,230 --> 00:06:38,993 - Yo iría un poco más allá. 125 00:06:40,533 --> 00:06:41,932 -Todos lo somos. 126 00:06:41,935 --> 00:06:42,924 Será peor para ti. 127 00:06:42,936 --> 00:06:43,766 Estás solo. 128 00:06:43,770 --> 00:06:44,794 - Me acostumbré a eso. 129 00:06:46,273 --> 00:06:48,605 Bien. Vill [OMOVI'OW entonces. 130 00:06:48,608 --> 00:06:50,599 - Sí. gran día. 131 00:06:50,610 --> 00:06:51,440 - Buena suerte. 132 00:07:25,745 --> 00:07:28,009 (tos) 133 00:07:30,650 --> 00:07:33,312 (el reloj hace tictac) 134 00:07:42,696 --> 00:07:45,597 (música de jazz ligera) 135 00:08:03,917 --> 00:08:05,976 Ya no falta mucho. bebé. 136 00:08:05,986 --> 00:08:06,850 No mucho. 137 00:08:31,945 --> 00:08:34,709 (agua goteando) 138 00:09:42,348 --> 00:09:43,212 - ¿Duermes bien? 139 00:09:43,216 --> 00:09:44,114 - ¿Qué opinas? 140 00:09:44,117 --> 00:09:45,311 - [Shirley] El café está listo. 141 00:09:45,318 --> 00:09:47,252 - Mi. mi. ¿No somos los que madrugan? 142 00:09:47,253 --> 00:09:48,948 [Shirley] Sólo quiero revisa todo nuevamente. 143 00:09:48,955 --> 00:09:50,513 - [Linda] ¿Tienes maquillaje? 144 00:09:50,523 --> 00:09:51,751 - [Shirley] No, no lo he hecho. 145 00:09:51,758 --> 00:09:54,226 - [Linda] Parece que sí. 146 00:09:57,730 --> 00:09:59,254 Oh Dios. Hace frío. 147 00:09:59,265 --> 00:10:01,199 - [Bella] Todo el mundo ¿Auto estacionado bien? 148 00:10:01,201 --> 00:10:02,600 ¿El motor de Dolly en posición? 149 00:10:02,602 --> 00:10:03,432 - [Linda] Sí. 150 00:10:04,571 --> 00:10:05,799 - Quiero echar otro vistazo al puesto. 151 00:10:05,805 --> 00:10:07,033 - Ey. guantes. bella. 152 00:10:10,877 --> 00:10:12,469 ¿Qué haces ahí dentro? ¿Shirl? 153 00:10:12,479 --> 00:10:14,413 (arcadas) 154 00:10:14,414 --> 00:10:16,006 - [Shirley] Estos cigarrillos. No estoy acostumbrado a ellos. 155 00:10:16,015 --> 00:10:17,744 - [Linda] ¿Para qué los fumas? 156 00:10:19,085 --> 00:10:20,552 - [Shirley] ¿Qué hora es? 157 00:10:20,553 --> 00:10:21,918 - Casi las siete. 158 00:10:21,921 --> 00:10:23,479 Será mejor que reúnas tu equipo. 159 00:10:30,029 --> 00:10:31,394 (arranque del motor de la motocicleta) 160 00:10:31,397 --> 00:10:32,523 - Ah. eso suena bien. 161 00:10:32,532 --> 00:10:34,193 - [Shirley] ¿Qué hora dijiste que era? 162 00:10:34,200 --> 00:10:36,566 - [Linda] ¿No puedes usar tu propio reloj? 163 00:10:36,569 --> 00:10:38,400 - Estaba comprobando que es el momento adecuado. 164 00:11:13,640 --> 00:11:16,632 (música de suspenso) 165 00:11:19,145 --> 00:11:22,080 (motor forzado) 166 00:11:39,632 --> 00:11:42,465 (arranque del motor) 167 00:11:44,871 --> 00:11:45,701 - Esto lo comprobó. ¿sí? 168 00:11:45,705 --> 00:11:46,569 - Todo listo. 169 00:11:47,840 --> 00:11:49,034 Shirley. 170 00:11:49,042 --> 00:11:49,838 ¿Shirley? 171 00:11:50,843 --> 00:11:52,276 Oh. Caray. ella todavía no está en eso, ¿verdad? 172 00:11:52,278 --> 00:11:53,108 - No la presiones. ella estará bien. 173 00:11:53,112 --> 00:11:54,204 - No lo soy. 174 00:11:54,214 --> 00:11:55,442 | sólo quiero asegurarme ella todavía está de pie. 175 00:11:55,448 --> 00:11:56,540 - No has movido nada. ¿tiene? 176 00:11:56,549 --> 00:11:57,481 - Todo está en posición. 177 00:11:57,483 --> 00:11:58,313 ¿Estás bien? 178 00:11:58,318 --> 00:12:00,513 - Nunca fumaré otro cigarrillo. 179 00:12:00,520 --> 00:12:01,748 - [Linda] Déjalo todo ahora. querida. 180 00:12:01,754 --> 00:12:03,688 No vomites en la parte trasera de la camioneta. 181 00:12:03,690 --> 00:12:04,679 - Dolly está en camino. 182 00:12:04,691 --> 00:12:05,589 - Toma nuestras posiciones. 183 00:12:05,592 --> 00:12:06,524 - Aún nos quedan cinco minutos. 184 00:12:06,526 --> 00:12:07,356 -Shirley. 185 00:12:07,360 --> 00:12:10,227 Oh, caray. ella tendrá que pasa a un baño a continuación. 186 00:12:18,071 --> 00:12:21,063 (música de suspenso) 187 00:12:25,078 --> 00:12:27,740 - [Bella] Está bien, Shirley. muévelo. ahora. 188 00:12:27,747 --> 00:12:30,614 (arranque del motor) 189 00:12:57,210 --> 00:12:59,735 (soplando la bocina) 190 00:13:02,815 --> 00:13:03,645 - Bájate. 191 00:13:15,328 --> 00:13:18,320 (música de suspenso) 192 00:13:27,407 --> 00:13:30,035 - Le dije mira. el futbol es futbol 193 00:13:30,043 --> 00:13:31,510 pero la tarea es más importante. 194 00:13:31,511 --> 00:13:34,002 Quiero decir que siguió con papá. Papá. 195 00:13:34,013 --> 00:13:35,810 Sabes. No me ha mostrado su informe. 196 00:13:35,815 --> 00:13:37,749 - Ah, bueno. tendrás que venir. 197 00:13:37,750 --> 00:13:38,546 Ya tengo el jardín arreglado. 198 00:13:38,551 --> 00:13:39,643 Lo pavimenté por todas partes. 199 00:13:39,652 --> 00:13:40,641 Se ve genial. 200 00:13:42,155 --> 00:13:45,147 (música de suspenso) 201 00:14:38,311 --> 00:14:39,744 - Aquí vienen. 202 00:14:47,053 --> 00:14:50,045 (música de suspenso) 203 00:15:49,715 --> 00:15:50,704 - Demasiado cerca. 204 00:15:56,489 --> 00:15:58,150 ¿Estás bien? 205 00:15:58,157 --> 00:15:59,590 - [Shirley] Sí. 206 00:16:05,865 --> 00:16:07,765 ¿Ese es tu marcador? 207 00:16:12,638 --> 00:16:13,969 - [Bella] Listo. 208 00:16:20,213 --> 00:16:22,647 (rompe chillando) 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,310 (alarma a todo volumen) 210 00:16:28,988 --> 00:16:31,923 (rewing de motosierra) 211 00:16:39,432 --> 00:16:40,956 no te muevas 212 00:16:40,967 --> 00:16:43,128 Uno abajo atrás. tómalo. 213 00:17:24,677 --> 00:17:27,669 (música de suspenso) 214 00:18:04,317 --> 00:18:05,147 �Vamos. 215 00:18:33,412 --> 00:18:35,642 (gemidos) 216 00:18:50,096 --> 00:18:52,929 (arranque del motor) 217 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 - Lo logramos. ¡Lo logramos! 218 00:19:12,752 --> 00:19:14,743 - Seguro que lo hicimos. 219 00:19:14,754 --> 00:19:16,779 - Quítate el equipo. ustedes idiotas. 220 00:19:16,789 --> 00:19:18,689 - Estás listo. Bella? 221 00:19:18,691 --> 00:19:19,919 Está todo claro. 222 00:20:13,512 --> 00:20:15,912 (lloriqueando) 223 00:20:22,655 --> 00:20:23,485 - ¿Shirley? 224 00:20:23,489 --> 00:20:24,456 - [Shirley] ¿Sí? 225 00:20:24,457 --> 00:20:25,788 - ¿Cómo estás? 226 00:20:25,791 --> 00:20:27,691 Linda está en camino. 227 00:20:28,828 --> 00:20:29,886 ¿Shirley? 228 00:20:29,895 --> 00:20:31,123 - Estoy bien. 229 00:20:31,130 --> 00:20:33,598 Deshazte de esta bolsa. ¿quieres? 230 00:20:34,467 --> 00:20:35,559 - El maletero está todo bloqueado. arriba. pero no hay ninguna señal 231 00:20:35,568 --> 00:20:36,592 de Dolly todavía. 232 00:20:36,602 --> 00:20:37,864 -Oh. Dios. 233 00:20:37,870 --> 00:20:39,497 - Me tengo que ir. 234 00:20:39,505 --> 00:20:41,097 ¿Estás seguro de que puedes conducir? 235 00:20:41,107 --> 00:20:42,369 - Sí. Sí. solo vete. 236 00:21:03,629 --> 00:21:06,393 (motor girando) 237 00:21:12,605 --> 00:21:13,435 Vamos. 238 00:21:26,385 --> 00:21:27,875 Escuchar. Me pillé el tobillo. 239 00:21:27,887 --> 00:21:28,683 � Salir. 240 00:21:28,687 --> 00:21:29,517 Afuera. afuera. rápido. 241 00:21:29,522 --> 00:21:30,955 Dame las llaves. 242 00:21:30,956 --> 00:21:31,786 - Pero mi caso. 243 00:21:31,791 --> 00:21:33,224 - Déjalo. 244 00:21:33,225 --> 00:21:35,716 Métete en la parte trasera del auto y acuéstate. 245 00:21:35,728 --> 00:21:38,561 Hay una manta. cúbrete. 246 00:21:47,706 --> 00:21:49,867 (suspirando) 247 00:21:55,915 --> 00:21:56,745 -Corte. 248 00:22:51,470 --> 00:22:54,303 (llantas chirriando) 249 00:23:01,614 --> 00:23:04,208 - Vamos. querida. lo más rápido que puedas. 250 00:23:04,216 --> 00:23:05,274 - Tardó mucho en llegar. 251 00:23:05,284 --> 00:23:07,912 - Tráfico. era una locura ahí fuera. 252 00:23:07,920 --> 00:23:10,184 (sirenas de policía acercándose) 253 00:23:10,189 --> 00:23:11,713 - Nos tienen. Muñequita. 254 00:23:11,724 --> 00:23:13,191 Muñequita. muñeca 255 00:23:13,192 --> 00:23:14,022 �Cállate. 256 00:23:15,394 --> 00:23:18,227 Vuelve al auto, no moverse. cúbrete. 257 00:23:18,230 --> 00:23:19,458 ¿tú entiendes? 258 00:23:21,867 --> 00:23:22,731 Jesús. 259 00:23:37,650 --> 00:23:42,644 (suena la campana) (perro ladrando) 260 00:24:03,976 --> 00:24:06,001 - ¿Qué diablos está pasando? 261 00:24:06,011 --> 00:24:07,000 - Sra. Rawlings. 262 00:24:07,012 --> 00:24:08,036 - Qué. ¿Es un fuego? 263 00:24:08,047 --> 00:24:11,141 Espera un momento. ¿Dónde? ¿crees que vas a ir? 264 00:24:11,150 --> 00:24:13,084 ¿Tiene una orden judicial para esto? 265 00:24:13,085 --> 00:24:13,915 - ¿Quieres conseguir vestida o quieres 266 00:24:13,919 --> 00:24:15,045 ¿Bajar a la estación como estás? 267 00:24:15,054 --> 00:24:16,487 - Quiero ver tu orden judicial. 268 00:24:16,488 --> 00:24:17,853 No tienes ningún derecho. 269 00:24:17,856 --> 00:24:18,823 - ¿Quieres apostar? 270 00:24:21,427 --> 00:24:22,519 - ¿Te importa? 271 00:24:22,528 --> 00:24:23,324 - Déjala subir. 272 00:24:23,329 --> 00:24:24,227 Sólo consigue un abrigo. Sra. Rawlings. 273 00:24:43,449 --> 00:24:45,440 Dos minutos. Sra. Rawlings. 274 00:24:45,451 --> 00:24:46,884 - Aquí no hay nadie. Sil�. 275 00:24:46,885 --> 00:24:47,715 El café está listo. 276 00:25:00,032 --> 00:25:03,024 (música de suspenso) 277 00:25:09,274 --> 00:25:10,206 - ¿Qué pasa por aquí? 278 00:25:10,209 --> 00:25:11,039 - Cochera. 279 00:25:11,043 --> 00:25:13,034 ¿Lo has comprobado? 280 00:25:14,279 --> 00:25:16,270 � ¿A qué se debe todo esto? 281 00:25:16,281 --> 00:25:17,145 - Lo descubrirás muy pronto. 282 00:25:17,149 --> 00:25:18,343 Está bien. vamos. 283 00:25:20,152 --> 00:25:22,382 � No hay necesidad de eso. 284 00:25:24,590 --> 00:25:25,750 ¿Qué pasa con el perro? 285 00:25:25,758 --> 00:25:27,726 ¿Por qué no puedo traer al perro? 286 00:25:28,761 --> 00:25:29,921 No me presiones. 287 00:25:29,928 --> 00:25:32,522 Dile que no me presione. 288 00:26:28,353 --> 00:26:31,117 (piso crujiendo) 289 00:26:34,226 --> 00:26:35,318 - Quédate callado. 290 00:26:47,973 --> 00:26:49,497 Eso es todo. 291 00:26:49,508 --> 00:26:50,372 Buena chica. 292 00:26:51,743 --> 00:26:54,337 (cierre de puerta) 293 00:27:24,176 --> 00:27:25,200 (gritando) 294 00:27:25,210 --> 00:27:27,474 (perro ladrando) 295 00:27:27,479 --> 00:27:29,709 (gritando) 296 00:27:59,044 --> 00:27:59,874 -Heidi. 297 00:28:04,416 --> 00:28:05,246 Oh. Dios. 298 00:28:10,756 --> 00:28:13,224 - ¿Sabes cuánto ¿Más tiempo estaré aquí? 299 00:28:13,225 --> 00:28:14,817 ¿Eh? 300 00:28:14,826 --> 00:28:16,225 Estoy preocupada por mi perro. 301 00:28:17,429 --> 00:28:19,158 Tengo un perro. 302 00:28:19,164 --> 00:28:20,597 Sabes. guau guau. 303 00:28:21,533 --> 00:28:23,467 No ha dado su paseo matutino. 304 00:28:23,468 --> 00:28:25,595 A estas alturas ya estará con las piernas cruzadas. 305 00:28:25,604 --> 00:28:28,095 Como una cuestión de hecho. yo soy Yo también me estoy poniendo un poco así. 306 00:28:28,106 --> 00:28:31,007 (teléfono sonando) 307 00:28:31,009 --> 00:28:35,742 Mira. Les dije. yo No conozco ninguno de estos. 308 00:28:35,747 --> 00:28:38,341 Nunca los había visto antes en mi vida. 309 00:28:40,652 --> 00:28:42,051 ¿De qué se trata? 310 00:28:42,921 --> 00:28:44,980 Quiero decir. ¿Qué ha hecho? ¿Este tipo de color? 311 00:28:48,794 --> 00:28:51,490 Bien. que amable de tu parte, si. Me encantaría otra taza. 312 00:28:52,664 --> 00:28:54,825 - Más completo. ¿Está listo ese guardia? 313 00:28:54,833 --> 00:28:56,357 —Eh, Don Simpson. 314 00:28:56,368 --> 00:28:57,198 - Sí. 315 00:28:57,202 --> 00:28:58,032 ¿Está bien? 316 00:28:58,036 --> 00:28:59,094 - Sí. el hospital dejó él inmediatamente. 317 00:28:59,104 --> 00:29:00,696 Estaba simplemente en shock. 318 00:29:00,706 --> 00:29:02,264 - Pero lo vio bien. en uno de ellos. ¿no? 319 00:29:02,274 --> 00:29:03,366 - El tipo de color. sí. 320 00:29:03,375 --> 00:29:04,205 La señora Rawlings todavía está ahí dentro. ¿me quieres? 321 00:29:04,209 --> 00:29:05,403 ¿Para hablar otra vez con ella? 322 00:29:05,410 --> 00:29:06,240 � Deshazte de ella. 323 00:29:09,915 --> 00:29:10,813 Bien. puedes ir. 324 00:29:12,951 --> 00:29:14,111 � ¿Así de simple? 325 00:29:14,119 --> 00:29:14,949 - Puedes quedarte si quieres. 326 00:29:14,953 --> 00:29:16,784 - Ni siquiera un gracias. 327 00:29:16,788 --> 00:29:18,881 ¿Crees que alguien pueda mostrarme la salida? 328 00:29:23,095 --> 00:29:25,359 � A ver si puedes conseguirme un poco de café. ¿quieres? 329 00:29:25,364 --> 00:29:26,854 Hola. oficina de prensa? 330 00:29:26,865 --> 00:29:28,059 Sí, el inspector jefe Saunders estará 331 00:29:28,066 --> 00:29:30,159 tener un comunicado de prensa próximamente en un par de segundos. 332 00:29:30,168 --> 00:29:32,830 Queremos prioridad en ello. ¿bien? 333 00:29:32,838 --> 00:29:34,999 Qué. ¿quién dio permiso? 334 00:29:36,008 --> 00:29:36,997 Señor Simpson. 335 00:29:38,176 --> 00:29:39,837 Dentro de un minuto habrá café. 336 00:29:39,845 --> 00:29:41,039 Echa un vistazo a esos. mira si puedes 337 00:29:41,046 --> 00:29:42,843 reconocer al hombre negro. 338 00:29:42,848 --> 00:29:44,839 Sí. Todavía estoy aguantando. 339 00:29:44,850 --> 00:29:47,580 - No lo sé. tenia una mascara Dl'l. 340 00:29:49,154 --> 00:29:52,282 (música suave de guitarra) 341 00:29:52,291 --> 00:29:54,987 (golpes) 342 00:29:54,993 --> 00:29:56,290 - Te escuché golpeando esa pelota. 343 00:29:56,295 --> 00:29:57,592 contra el rodapié. 344 00:30:01,933 --> 00:30:03,730 - Pero está bien. ¿no es así? 345 00:30:03,735 --> 00:30:06,670 - ¿Terminaste con ¿La sección media todavía? 346 00:30:06,672 --> 00:30:08,572 - Sí. ¿lo quieres? 347 00:30:08,573 --> 00:30:09,870 - No. 348 00:30:09,875 --> 00:30:11,365 Simplemente pasando el momento del día. 349 00:30:20,052 --> 00:30:21,349 (golpe de pelota) 350 00:30:21,353 --> 00:30:22,513 no hagas eso 351 00:30:23,755 --> 00:30:25,416 - [presentador de noticias] Bueno. he Me acaban de dar una noticia. 352 00:30:25,424 --> 00:30:28,825 A las 8:15 de esta mañana. asaltantes enmascarados detenidos 353 00:30:28,827 --> 00:30:32,024 una furgoneta de seguridad en el tráfico de la hora punta. 354 00:30:32,030 --> 00:30:33,258 -Sube eso. 355 00:30:33,265 --> 00:30:35,028 Kathleen. ¡súbelo! 356 00:30:35,934 --> 00:30:37,424 - La policía dice que los asaltantes estaban armados y eran peligrosos 357 00:30:37,436 --> 00:30:40,496 y pidió al público no acercarse a ellos 358 00:30:40,505 --> 00:30:42,973 pero llamar a la policía si ven 359 00:30:42,974 --> 00:30:44,373 el vehículo de fuga. 360 00:30:44,376 --> 00:30:46,674 AHORA. Es un Ford E380� Val]V blanco. 361 00:30:46,678 --> 00:30:49,647 número de registro CFK409L. 362 00:30:51,983 --> 00:30:54,315 Al parecer no hay transeúntes quedaron heridos en la redada. 363 00:30:54,319 --> 00:30:57,880 pero un guardia fue llevado a hospital con shock severo. 364 00:30:57,889 --> 00:31:00,585 La empresa de seguridad estaba no disponible para comentarios 365 00:31:00,592 --> 00:31:02,583 y hasta el momento la cantidad exacta la pandilla se salió con la suya 366 00:31:02,594 --> 00:31:04,824 no se ha especificado. pero se piensa 367 00:31:04,830 --> 00:31:09,267 estar en la región de cuatro a 500.000 libras. 368 00:31:09,267 --> 00:31:12,031 � Oh, tal vez deberíamos conseguir un médico para que le revise los oídos. 369 00:31:13,305 --> 00:31:14,237 � Nunca la había visto antes. 370 00:31:14,239 --> 00:31:16,503 No sé quién era ella. 371 00:31:16,508 --> 00:31:19,204 Ella acaba de venir hacia mí gritando como un gato montés. 372 00:31:19,211 --> 00:31:21,076 Y ese perro sangrante sigue adelante. 373 00:31:23,281 --> 00:31:25,146 ¿Incluso la viste entrar? 374 00:31:25,150 --> 00:31:27,482 - Mirar. estoy diciendo usted. ella estaba sola. 375 00:31:27,486 --> 00:31:28,885 Dolly estaba sola. 376 00:31:28,887 --> 00:31:31,117 - Entonces la mujer debe haber estado en la casa todo este tiempo. 377 00:31:31,123 --> 00:31:31,953 Es obvio. ¿no es así? 378 00:31:31,957 --> 00:31:34,619 - Estaba afuera mirando. Nunca vi entrar a ninguna mujer. 379 00:31:34,626 --> 00:31:35,684 - La ampolla está saliendo. 380 00:31:35,694 --> 00:31:36,490 —Apártate de él. 381 00:31:37,696 --> 00:31:39,061 quieres hacer algo útil. entrar ahí 382 00:31:39,064 --> 00:31:40,053 y callar al niño. 383 00:31:43,535 --> 00:31:44,524 Tiene que moverlo. 384 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Ella ha hecho todo según las reglas hasta ahora. 385 00:31:51,309 --> 00:31:52,139 Hola. ¿Factura? 386 00:31:53,011 --> 00:31:54,535 Lo ha arruinado. 387 00:31:54,546 --> 00:31:55,672 Sí. 388 00:31:55,680 --> 00:31:58,410 Así que será mejor que saques tu trasero Ven aquí lo más rápido que puedas. 389 00:31:58,417 --> 00:31:59,543 Mmmm. 390 00:31:59,551 --> 00:32:00,381 Oh sí. 391 00:32:01,319 --> 00:32:02,547 Eddie seguirá aquí. 392 00:32:06,124 --> 00:32:06,954 -Harry. 393 00:32:08,293 --> 00:32:09,885 No me hagas lastimarla. 394 00:32:09,895 --> 00:32:10,725 No pude hacerlo. 395 00:32:11,696 --> 00:32:12,560 No a Doiiy. 396 00:32:14,433 --> 00:32:15,229 Mirar. Quiero salir. 397 00:32:15,233 --> 00:32:17,064 Dijiste que iba a ser... 398 00:32:21,673 --> 00:32:24,471 Harry. I. No puedo soportarlo más. 399 00:32:26,812 --> 00:32:27,801 No puedo soportarlo. 400 00:32:27,813 --> 00:32:29,041 - Nunca pudiste. Eddy. 401 00:32:30,081 --> 00:32:32,106 Me gustaría romperte el maldito cuello. 402 00:32:35,487 --> 00:32:37,512 - ¿Shirley? 403 00:32:37,522 --> 00:32:38,352 ¿Shirley? 404 00:32:39,724 --> 00:32:40,691 Me tuvo preocupado por un minuto. 405 00:32:40,692 --> 00:32:42,182 Pensé que podrías estar todavía en el auto. 406 00:32:42,194 --> 00:32:43,024 ¿Aún no has llamado? 407 00:32:43,028 --> 00:32:44,552 No vas a creer esto. 408 00:32:45,464 --> 00:32:49,366 yo era esto. esta cerca a uno de los guardias. 409 00:32:49,367 --> 00:32:51,995 Lo miré justo en el ojo. directo al ojo. 410 00:32:52,003 --> 00:32:53,027 Ni un parpadeo. 411 00:32:53,038 --> 00:32:55,199 Ni siquiera un parpadeo. 412 00:32:55,207 --> 00:32:57,107 Cristo. Miro un espectáculo. 413 00:32:57,108 --> 00:32:58,507 ¿Sabes lo que querían? 414 00:32:58,510 --> 00:33:01,445 Quería saber si Harry alguna vez Usó el vejete de color. 415 00:33:01,446 --> 00:33:03,880 Uno de los guardias pensó Bella era un chico. 416 00:33:05,016 --> 00:33:05,846 (teléfono sonando) 417 00:33:05,851 --> 00:33:07,341 No, no lo toques. déjalo sonar. 418 00:33:16,695 --> 00:33:17,889 ¿Hola? 419 00:33:17,896 --> 00:33:20,330 - Me falta media hora para el despegue. 420 00:33:20,332 --> 00:33:22,527 Todo está bien. 421 00:33:22,534 --> 00:33:23,933 ¿Lo logró? 422 00:33:23,935 --> 00:33:25,493 Shirley. ¿Lo logró? 423 00:33:27,672 --> 00:33:28,764 ¿Linda ya llamó? 424 00:33:29,674 --> 00:33:30,698 Bueno. servirá. 425 00:33:31,810 --> 00:33:33,505 Ey. lo logramos. 426 00:33:33,512 --> 00:33:34,501 Dije que lo logramos. 427 00:33:37,949 --> 00:33:38,779 - Esa era Bella. 428 00:33:38,783 --> 00:33:39,909 Sólo queda Linda. 429 00:33:39,918 --> 00:33:42,352 Deberías haber visto esto cara de mujer policía. 430 00:33:42,354 --> 00:33:44,083 Como un hacha sangrante. 431 00:33:44,089 --> 00:33:46,683 Le dije. sigues luciendo así. 432 00:33:46,691 --> 00:33:48,955 Pronto estarás doblando cucharas. 433 00:33:48,960 --> 00:33:51,292 (riendo) 434 00:33:51,296 --> 00:33:54,993 Todo el tiempo me sentí como Estaba explotando por dentro. 435 00:33:55,000 --> 00:33:57,525 (lloriqueando) 436 00:33:57,536 --> 00:33:58,833 ¿Cuál es el problema�? 437 00:33:58,837 --> 00:33:59,963 ¿El tobillo te está jugando? 438 00:34:07,212 --> 00:34:09,442 Cristo todopoderoso. 439 00:34:09,447 --> 00:34:10,607 ¿Cómo hiciste eso? 440 00:34:11,683 --> 00:34:14,049 - Alguien entró. Justo después de que te fueras. 441 00:34:15,186 --> 00:34:16,278 Estaba en la cocina. 442 00:34:18,523 --> 00:34:20,115 No sé cómo decírtelo. 443 00:34:20,125 --> 00:34:22,593 - Será mejor que lo intentes bien. 444 00:34:22,594 --> 00:34:24,118 ¿Quién fue? 445 00:34:24,129 --> 00:34:24,925 - No sé. 446 00:34:25,964 --> 00:34:27,329 Nunca lo había visto antes. 447 00:34:27,332 --> 00:34:28,799 Él simplemente vino hacia mí. 448 00:34:28,800 --> 00:34:31,030 - El coche. tocó el auto? 449 00:34:31,036 --> 00:34:31,866 ¿El dinero? 450 00:34:31,870 --> 00:34:33,838 -N0. 710. 451 00:34:33,838 --> 00:34:35,567 Eso es lo que estoy tratando de decirte. él ni siquiera-- 452 00:34:35,574 --> 00:34:38,236 (teléfono sonando) 453 00:34:43,848 --> 00:34:45,145 - Vamos. vamos. 454 00:34:52,924 --> 00:34:54,221 ¿Sí? 455 00:34:54,225 --> 00:34:55,089 Discurso. 456 00:34:56,027 --> 00:34:57,426 Es Linda. 457 00:34:57,429 --> 00:34:59,727 - Sólo llamaba para despedirme. 458 00:34:59,731 --> 00:35:00,720 ¿Sin problemas? 459 00:35:02,167 --> 00:35:04,533 Sólo espero con ansias Verme amigos en Río. 460 00:35:06,438 --> 00:35:08,303 Como un reloj. 461 00:35:10,308 --> 00:35:11,366 ¿Oh? 462 00:35:11,376 --> 00:35:12,604 Ella pierde su avión. ¿entonces? 463 00:35:14,546 --> 00:35:15,638 Oh. contigo. 464 00:35:16,681 --> 00:35:19,172 Oh. Bueno. Los veré a los dos. entonces. 465 00:35:19,184 --> 00:35:20,048 ¿Muñequita? 466 00:35:21,486 --> 00:35:22,783 Muchas gracias. 467 00:35:22,787 --> 00:35:26,120 - [Locutor] Anunciando vuelo de pasajeros 61 a Río. 468 00:35:26,124 --> 00:35:28,115 Ahora embarque por la puerta 26. 469 00:35:33,832 --> 00:35:34,992 � Entonces, ¿qué pasó? 470 00:35:37,235 --> 00:35:38,224 ¿Quién te hizo esto? 471 00:35:39,304 --> 00:35:40,396 - No sé. 472 00:35:40,405 --> 00:35:41,235 Él corrió. 473 00:35:43,508 --> 00:35:44,372 Oh. Muñequita. 474 00:35:46,444 --> 00:35:48,844 - No llores. querida. Estoy aquí. 475 00:35:51,016 --> 00:35:51,846 No llores. 476 00:35:54,452 --> 00:35:55,783 ¿Dónde está Heidi? 477 00:35:55,787 --> 00:35:58,085 No la callaste en la cocina, ¿verdad? 478 00:35:58,089 --> 00:35:59,317 A ella no le gustará eso. 479 00:35:59,324 --> 00:36:00,791 Odia que la callen. 480 00:36:06,398 --> 00:36:08,025 No hay nada malo con ella. ¿está ahí? 481 00:36:13,638 --> 00:36:15,265 ¿No salió o nada? 482 00:36:18,209 --> 00:36:19,267 - Ella está muerta. 483 00:36:21,146 --> 00:36:22,340 - No, no lo es. 484 00:36:22,347 --> 00:36:24,042 Ella está en la cocina. ¿no es ella? 485 00:36:25,984 --> 00:36:27,178 � Ella está en la cocina. 486 00:36:28,520 --> 00:36:29,953 La puse en su cesta. 487 00:36:34,025 --> 00:36:36,425 - Mi bebé está bien. 488 00:36:36,428 --> 00:36:37,292 Mi bebe. 489 00:36:47,305 --> 00:36:49,364 - Quiero saber qué está pasando. 490 00:36:49,374 --> 00:36:50,671 No me quedaré en casa como ella. 491 00:36:50,675 --> 00:36:53,405 Oh, no. no con un niño. 492 00:36:55,513 --> 00:36:58,448 Hay algunas cosas que ella podría nunca te dé. ¿no está ahí? 493 00:36:58,450 --> 00:36:59,849 ¿Sí? 494 00:36:59,851 --> 00:37:02,547 Oh. todo estará bien. ¿no es así? 495 00:37:03,488 --> 00:37:04,318 ¿No es así? 496 00:37:05,390 --> 00:37:08,223 Nos iremos juntos. empezar una nueva vida. Usted dijo. 497 00:37:09,527 --> 00:37:11,392 Oh. No me importa esperar. 498 00:37:11,396 --> 00:37:14,024 Haría cualquier cosa que me quisieras hacer. siempre y cuando yo sepa. 499 00:37:14,032 --> 00:37:15,465 - ¿Sabes qué? 500 00:37:15,467 --> 00:37:18,129 ¿Que voy a ir a buscar el dinero? 501 00:37:18,136 --> 00:37:19,467 - No quise decir eso. 502 00:37:19,471 --> 00:37:21,405 - Sé lo que quieres decir. 503 00:37:22,240 --> 00:37:24,265 Eres como el resto de ellos. 504 00:37:24,275 --> 00:37:25,936 (suspirando) 505 00:37:25,944 --> 00:37:28,003 ¿Todo va a estar bien? 506 00:37:28,012 --> 00:37:28,842 ¿Todo irá bien? 507 00:37:28,847 --> 00:37:30,712 - Oh. no. 508 00:37:30,715 --> 00:37:32,148 - No empieces con eso. 509 00:37:32,150 --> 00:37:33,674 - No puedo evitarlo. 510 00:37:35,920 --> 00:37:37,353 Todo lo que quiero saber es-- 511 00:37:39,357 --> 00:37:40,722 - ¿Qué quieres saber? 512 00:37:40,725 --> 00:37:43,353 - Bien. ¿todavía...? 513 00:37:46,364 --> 00:37:47,831 ¿Me quieres? 514 00:37:50,001 --> 00:37:52,435 Oh. Te deseo. Acosar. 515 00:37:52,437 --> 00:37:53,495 Todo el tiempo. 516 00:37:55,907 --> 00:37:58,774 Sólo. Estoy contigo como esto. encerrado en este basurero. 517 00:37:58,777 --> 00:37:59,903 lo empeora. 518 00:38:00,945 --> 00:38:03,413 Te quiero todo el tiempo. 519 00:38:05,617 --> 00:38:07,915 No puedo quitarte las manos de encima. 520 00:38:07,919 --> 00:38:10,319 Pero eso lo sabes. ¿no? 521 00:38:12,624 --> 00:38:14,956 - Ven aquí. tu pequeña zorra. 522 00:38:20,064 --> 00:38:23,227 - Quiero que la entierres en el jardín. 523 00:38:23,234 --> 00:38:25,862 ¿Puedes caminar bien? 524 00:38:25,870 --> 00:38:27,428 Entiérrala con todas sus cosas. 525 00:38:27,438 --> 00:38:29,167 Bochas. cestas. todo. 526 00:38:29,174 --> 00:38:31,802 Hay una bolsa de plástico negra. usa eso. 527 00:38:33,044 --> 00:38:37,413 Cuando vuelva. yo no Quiero ver alguna de las cosas. 528 00:38:40,451 --> 00:38:41,281 Llévala. 529 00:38:42,787 --> 00:38:43,651 Llévala. 530 00:38:59,037 --> 00:39:00,163 - ¿Adónde vas? 531 00:39:00,171 --> 00:39:01,035 Muñequita. por favor no me dejes. 532 00:39:01,039 --> 00:39:03,030 - Tengo mucho que hacer. 533 00:39:03,041 --> 00:39:05,635 La próxima vez podrías ser tú o yo con el cuello roto. 534 00:39:05,643 --> 00:39:07,941 Iré contigo. iremos juntos. 535 00:39:07,946 --> 00:39:09,743 Conseguiré las entradas esta tarde. 536 00:39:10,849 --> 00:39:13,716 Solo cuida a mi bebé. 537 00:39:37,008 --> 00:39:39,841 (arranque del motor) 538 00:40:23,554 --> 00:40:25,249 - ¿Por qué no llamas a la estación? ¿Jorge? 539 00:40:25,256 --> 00:40:26,553 Esto es ridículo. 540 00:40:26,557 --> 00:40:28,582 Has estado ahí sentada toda la mañana. 541 00:40:29,494 --> 00:40:31,359 No te van a llamar. 542 00:40:31,362 --> 00:40:32,294 Es obvio. 543 00:40:32,297 --> 00:40:33,662 - [George] Es mi caso. 544 00:40:33,665 --> 00:40:35,132 Me llamarán. 545 00:40:35,133 --> 00:40:35,963 - Ya no. 546 00:40:37,235 --> 00:40:41,001 Te has jubilado. por si lo has olvidado. 547 00:40:44,976 --> 00:40:46,671 - Te encanta. ¿no? 548 00:40:47,845 --> 00:40:50,075 Mirándome sentado aquí como un idiota. 549 00:40:50,081 --> 00:40:51,810 - No uses esas palabras. 550 00:40:51,816 --> 00:40:54,182 No creo que me guste tener tú por la casa. 551 00:40:55,553 --> 00:40:57,145 Creo que deberías ver a un médico. 552 00:40:57,989 --> 00:41:00,480 Creo que estás enfermo. aquí arriba. 553 00:41:02,427 --> 00:41:04,486 - Bien. deberías saberlo. ¿no deberías? 554 00:41:04,495 --> 00:41:05,393 Quiero decir. no tendría que ir hasta la cirugía. ¿Lo haría? 555 00:41:05,396 --> 00:41:08,422 Quiero decir. el gasta mas tiempo aquí que allá abajo. 556 00:41:08,433 --> 00:41:10,025 Eso es todo lo que he oído durante años. 557 00:41:10,034 --> 00:41:12,662 Estoy enfermado. Estoy sufriendo. No estoy bien. 558 00:41:12,670 --> 00:41:15,002 No has estado bien desde nos casamos. ¿tiene? 559 00:41:15,006 --> 00:41:16,701 - Y todo lo que he oído es esta obsesión. 560 00:41:16,708 --> 00:41:18,437 sobre Harry Rawlings. 561 00:41:18,443 --> 00:41:19,910 Le echaste la culpa de todo a ese hombre. 562 00:41:19,911 --> 00:41:22,607 No creas que creo ni por un minuto 563 00:41:22,613 --> 00:41:24,877 él fue la razón por la que nunca te ascendieron. 564 00:41:24,882 --> 00:41:27,715 Y todavía hablas de él. incluso después de que el hombre esté muerto. 565 00:41:28,720 --> 00:41:30,085 No es de extrañar que esté enfermo. 566 00:41:31,389 --> 00:41:32,253 Estoy harto de ti. 567 00:41:33,758 --> 00:41:35,988 - Sí. Bien. El sentimiento es mutuo. 568 00:41:38,296 --> 00:41:41,060 Escuchar. ¿Por qué no lo haces? ¿Ir a desempolvar las plantas? 569 00:41:41,065 --> 00:41:42,327 quiero decir. se trata solo de lo único por aquí 570 00:41:42,333 --> 00:41:44,028 que no ha sido desempolvado hoy. 571 00:41:44,035 --> 00:41:47,766 - Un día de estos entra y me habré ido. 572 00:41:47,772 --> 00:41:50,502 � ¿Qué es eso? ¿una promesa o una amenaza? 573 00:41:50,508 --> 00:41:51,406 - ¿Adónde vas? 574 00:41:51,409 --> 00:41:52,501 - Voy a salir. 575 00:41:52,510 --> 00:41:55,206 (teléfono sonando) 576 00:41:56,114 --> 00:41:57,672 � Hola? 577 00:41:57,682 --> 00:41:58,512 Oh. Hola. 578 00:41:59,851 --> 00:42:01,443 Marjorie. 579 00:42:01,452 --> 00:42:02,646 Iba a llamarte. 580 00:42:11,929 --> 00:42:12,759 - ¿Sra. Rawlings? 581 00:42:13,731 --> 00:42:14,629 Oh. Lo lamento. 582 00:42:17,135 --> 00:42:19,365 - está bien. yo No te oí entrar. 583 00:42:19,370 --> 00:42:21,235 - [Monja] ¿Quieres? ¿Un poco de té esta tarde? 584 00:42:21,239 --> 00:42:22,069 - Ya casi termino. 585 00:42:22,073 --> 00:42:23,097 - ¿Puedo ayudarle? 586 00:42:23,107 --> 00:42:24,074 - Muchas gracias. 587 00:42:24,075 --> 00:42:26,100 Acabo de recibir estos últimos dos. 588 00:42:26,110 --> 00:42:27,907 Oh. hay algunas de mis cosas ahí arriba 589 00:42:27,912 --> 00:42:29,004 fuera del camino. ¿está bien? 590 00:42:29,013 --> 00:42:29,843 - Sí. 591 00:42:29,847 --> 00:42:30,871 Aquí. déjame. 592 00:42:44,328 --> 00:42:45,158 - ¡Allá! 593 00:43:03,881 --> 00:43:06,281 Esto será una gran sorpresa. 594 00:43:07,185 --> 00:43:09,915 - Sí. Así será. ¿no es así? 595 00:43:09,921 --> 00:43:12,913 (música de suspenso) 596 00:44:02,006 --> 00:44:05,169 (arranque del motor del coche) 597 00:44:22,927 --> 00:44:24,326 - ¿Todo encerrado? 598 00:44:24,328 --> 00:44:25,795 - Sí. como una fortaleza. 599 00:44:25,796 --> 00:44:26,660 - Bien. 600 00:44:26,664 --> 00:44:28,256 ¿Quieres uno de estos? 601 00:44:28,266 --> 00:44:29,062 - ¿Cuáles son? 602 00:44:29,066 --> 00:44:30,931 -Píldoras para dormir. 603 00:44:30,935 --> 00:44:32,800 - Bien. ¿Crees que deberías tomarlos? 604 00:44:32,803 --> 00:44:33,895 - Sí. 605 00:44:33,905 --> 00:44:35,065 ¿Quieres uno o no? 606 00:44:36,274 --> 00:44:37,070 - Bueno. 607 00:44:39,043 --> 00:44:40,135 - Tomaré leche caliente. 608 00:44:42,446 --> 00:44:43,276 - Sí. sí. Todavía estoy aquí. 609 00:44:43,281 --> 00:44:44,908 Sí. seguir. ¿Qué tienes? 610 00:44:46,717 --> 00:44:49,185 ¿William Grant? 611 00:44:50,955 --> 00:44:51,785 Sí. sólo un segundo. 612 00:44:53,124 --> 00:44:54,113 Qué es eso. ¿Factura? 613 00:44:54,125 --> 00:44:54,955 Sí. 614 00:44:56,694 --> 00:44:57,524 Oh. ¿Lo hizo? ¿ahora? 615 00:44:58,596 --> 00:44:59,824 ¿Cuándo salió? 616 00:45:01,799 --> 00:45:02,629 ¿Hace seis meses? 617 00:45:04,535 --> 00:45:05,832 Pensé que me era familiar. 618 00:45:06,971 --> 00:45:09,462 Escuchar. ¿Recibiste algo? ¿En ese coche, el BMW? 619 00:45:11,309 --> 00:45:12,708 ¿OMS? 620 00:45:12,710 --> 00:45:14,439 ¿J. James Nunn? 621 00:45:15,413 --> 00:45:18,280 Qué es eso. N de niñera. ¿Nunn? 622 00:45:18,282 --> 00:45:19,840 Sí. 623 00:45:19,850 --> 00:45:20,680 ¿Algún registro? 624 00:45:22,687 --> 00:45:24,712 Bien. nada en la computadora? 625 00:45:25,990 --> 00:45:26,820 ¿Local? 626 00:45:28,893 --> 00:45:30,224 Sí. 627 00:45:30,228 --> 00:45:31,718 Sí. está bien. danos una dirección entonces. ¿quieres? 628 00:45:36,601 --> 00:45:38,000 - Creo que estoy listo para asentir. 629 00:45:39,837 --> 00:45:41,668 Gracias por la leche. 630 00:45:41,672 --> 00:45:42,502 - Yo también. 631 00:45:42,506 --> 00:45:43,564 Esas pastillas son buenas. 632 00:45:45,376 --> 00:45:46,206 ¿Muñequita? 633 00:45:47,311 --> 00:45:48,141 ¿Muñequita? 634 00:45:48,145 --> 00:45:48,941 - Mmmm? 635 00:45:48,946 --> 00:45:50,208 - ¿Quién es ese hombre que está a tu lado? 636 00:45:52,083 --> 00:45:52,947 � ¿Qué? 637 00:45:52,950 --> 00:45:54,577 -Ese hombre. 638 00:45:54,585 --> 00:45:55,984 A él. 639 00:45:55,987 --> 00:45:57,545 - Eddie. 640 00:45:57,555 --> 00:45:58,385 Eddie Rawlings. 641 00:45:59,257 --> 00:46:00,485 El primo de Harry. 642 00:46:02,226 --> 00:46:03,693 - Creo que fue él. 643 00:46:05,029 --> 00:46:08,931 No estoy seguro. pero lo creo Fue el hombre que vino aquí. 644 00:46:08,933 --> 00:46:10,423 ¿Habría tenido una llave? 645 00:46:10,434 --> 00:46:11,833 � No puedo hablar de eso ahora. 646 00:46:13,037 --> 00:46:15,505 Hablemos de ello por la mañana. 647 00:46:15,506 --> 00:46:17,235 Debo dormir un poco. 648 00:46:18,309 --> 00:46:19,401 - Fue él. 649 00:46:26,784 --> 00:46:27,648 Dios los bendiga. 650 00:46:42,967 --> 00:46:43,797 -Harry. 651 00:46:46,637 --> 00:46:49,401 (Tema musical de las viudas) 652 00:46:49,451 --> 00:46:54,001 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0